Катин словарь

Для меня регионализмы не о деревенщине, не о том чего нужно стесняться, а о колорите территории. Вытравлять словечки нет смысла, иначе как боты разговаривать и писать начнем.

Иное словечко заменяет целую метафору, создаёт точный образ, открывая суть. С такими словами я и хочу Вас познакомить.

КУРТИНКА - Островок растений.

“Туман проплывал клубами тайн, потом немного рассеялся, и показалась куртинка белых астр у каменной скамьи, одинокая жёлтая роза на плети, вьющейся вокруг окна спальни.”

Барбара Сэмюел, Вечная роза, 2010

КУТЁНОК - щенок (регионализм)

“Куть-куть-куть”- зовут щенков и собак. Преположительно, от этого слово и произошло. А еще “кут” – кружить, а щенки создания круженные.

“Один лежишь весь день, всю ночь… и кажется тебе, что ты и нем и слеп… брошен в яму, как кутёнок…” М.Горький Трое, 1901

Кулёк

1. Небольшой куль, мешочек из рогожи. «Перед крыльцом стояла большая крытая кибитка, на дворе несколько саней, тяжело нагруженных чемоданами, сундуками, кульками, кулёчками.»

2. Небольшой пакетик, обычно из бумаги, для хранения сыпучих тел, множества небольших предметов. «Торговки звенят тарелками весов, переругиваются, отбивая друг у друга покупателей, и отвешивают черешни в бумажные кульки.»

3. Сумка, пакет из тонкого пластика или бумаги. «Кассир супермаркета предложил взять кулёк для покупок.»

👣👀Слово достаточно не привычное, если это не “семечек кулёк” Семечек кулёк. И кулёк под хлеб (для хлеба) “В кульке младенец” – здесь кулёк=свёрток

ГРЯДУШКА - спинка кровати

“Повесь футболку на грядушку”

Слово распространено в Волгоградской и Воронежской областях. Слово столь редко встречается, что на набережной Волгограда оно написано крупными буквами. Так назвали большой бар в Речпорту.

УХАЙДОКАТЬ - умотать, оставить без сил

“Ухайдокал новые кроссовки”- быстро привёл их в негодность. “Ухайдокал уйму времени”- ухнул, потратил, слил много своего времени зря, без результата. “Ухайдокался”- устал вусмерть, умотался в делах.

РАСТЫКА - неуклюжий человек (Волгоградская область)

К примеру, «человек рассеянный с улицы Бассейной» Маршака типичный «растыка» по-волгоградски.

Однажды назвала мужа растыкой и опешила от его бурной реакции. Он прочитал мне коротенькую лекцию, минут на 10, об уважении жены к мужу, об уважении человека вообще.

Мой мозг раскорячился в поиске моего намерения обидеть мужа, но не нашёл. И тут изящная интуиция прошептала “растыка… Он не знает этого слова….” .

Фух! Спросила и точно, не знает. Слышит впервые, а на слух оно хлёсткое. Объяснила, успокоила. С тех пор мы с ним мои регионализмы и выщелкиваем.

 

ПРИТУЛИТЬСЯ=ПРИЛАБОНИТЬСЯ - устроиться, разместиться по-близости от кого-то

Эти слова синонимы, звучат немного по-разному. Одно помягче, второе окатисто-перекатисто, пожёстче.

“Притулиться” предшествует “прижаться” и похоже на “пришвартоваться”.

Оно для меня немного извиняющееся, с опасением навязаться, но с желанием близости.

  • 3
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

Комментарий